Ansoft - solution multimédia

Comment ajouter sous-titres SRT aux vidéos

allemand anglais Japonais chinois traditionnel

Accueil > Support > Ajouter sous-titres SRT aux vidéos

Comment ajouter sous-titres SRT aux vidéos

Pas de sous-titre dans votre film? Sous-titre en anglais au lieu de français? Créez vous-même un sous-titre français! Suivez le tutoriel pour ajouter un sous-titre SRT avec Any Video Converter ou Any DVD Converter.

Ici, nous allons prenons une vidéo .flv pour exemple.

Etape 1: Editer un fichier .srt

Vous pouvez télécharger un fichier .srt en ligne et ensuite le modifier, ou créer un vous même.

Ci-dessous c'est les étapes pour éditer un sous-titre .srt.

1. Ouvrez Bloc-notes, NotePad, WordPad ou d'autres éditeurs de texte;

2. Modifier les sous-titres à votre gré.

 

editer srt sous-titre pour ajouter sous-titre

En général, un sous-titre se compose de 4 partie: numéro, délais, texte, une lignes blanche.

a. Les numéros indiquent le nombre de segments dans un sous-titre.

b. Le délais détermine la durée d'un segment de sous-titre affiché en écran.

c. Le texte est le contenu affiché en écran.

d. Une ligne blanche indique le début d'un nouveau sous-titre.

Etape 2: Enregistrer le sous-titres en .srt

Après avoir bien édité, cliquez sur le menu Fichier-> Enregistrer sous, renomez le fichier "xxx.srt", définissez "Type" à "Tous les fichiers" et "Encodage" à "ANSI" ou "UTF-8".

 

sauvegarder srt sous-titre

 

Remarques:

1. Enregistrez le fichier .srt sous «ANSI» si il est en anglais; sinon, choisissez «UTF-8».
2. Il faut mieux renommer le fichier .srt selon le nom du fichier vidéo. Par exemple, le vidéo est nommé "In the Rain", donc "In the Rain001", "In the Rain002" pour le sous-titre.

Etape 3: Assurer que le fichier .srt et la vidéo sont dans le même dossier

 

copier srt sous-titre

 

Etape 4: Joindre la vidéo à Any Video Converter/Any DVD Converter

 

copier srt sous-titre

 

Etape 5: Sélectionner le sous-titre sous fenêtre de prévisualisation

Sous la fenêtre de prévisualisation de Any Video Converter/Any DVD Converter, sélectionné le sous-titre depuis la liste déroulante pour votre vidéo.

 

choisir le srt sous-titre

 

Etape 6: Définir la position, la taille et la police du sous-titre

 

choisir l'option de sous-titre

 

Encodage: Il est recommandé de choisir «UTF-8».
Position: la position des sous-titres sur l'écran.
Taille: les échelles de sous-titre d'après hauteur, largeur et diagonale de film.
Police: Police de caractères. Vous pouvez sélectionner une police désirée dans C:\WINDOWS\Fonts\; choisissez la police désirée.

 

choisir la police

 

choisir la police pour ajouter des sous-titres

 

Etape 7: Prévisualiser la vidéo avant de l'encodage

 

ajouter des sous-titres aux vidéos

 

Etape 8: Démarrer la conversion

Cliquez le bouton "Encodage" pour démarrer la conversion de fichier FLV en format souhaitable. Veuillez chercher la vidéo convertie avec sous-titre en cliquant "le dossier de destination".

 

commencer l'encodage pour ajouter des sous-titres

 

Il en va de même pour ajouter un sous-titre à DVD. Si vous voulez savoir graver sur DVD

 

Haut top

Télécharger Samsung Galaxy Tab Convertisseur Vidéo Acheter Samsung Galaxy Tab Convertisseur Vidéo